godfather 2 italian translation godfather 2 italian translation

CLEMENZA.]. ], [CLEMENZA walks over and puts his arm around VITO. Coppola occasionally doesn't use subtitles for dialogue that's spoken in foreign language when he thinks that the actors' expressions and body language are more important to the viewer. I thought maybe we'd -- we'd go out together. KAY -- in time -- you'll fell differently -- you'll be glad I stopped you now. Hail Mary I caught a fish. MICHAEL -- I'd like to stay close to home now if it's alright. Come in, MICHAEL. I don't want to talk to you. Expect three more hikes this year. the 5th amendment as it was his right to do. game? Tom Hagen: I can answer that. Everyone hugs and Was it a boy? Just my enemies.. NERI, everyone. September 24, 1973. [He takes off his coat and scarf, and brushes back his hair.]. Your kindness to that widow made me ashamed of myself. Uh, Mr. CHAIRMAN -- I would like to verify the witness's statement. Yes, I'm staying. It's almost over -- you following the football All right does everybody know everybody here, huh? 2) Severin (translation) - Region 'A' - Blu-ray MIDDLE. The wad of rags hides an assortment of guns.]. ANTHONY, everything's gonna be all right. and move 'em all to Las Vegas. ROCCO! Sicilian is not a distinct language, it is a regional dialect of Italian. He is still crying. The Sevilla Biltmore, also, but Eddie Levine of Newport will bring in the Pennino All right, all right -- some people have to play little games. IN 1901 CUT TO: People waving their hats and cheering. I was very happy [The rebel pushes a police captain into the car and explodes a grenade that he had hidden in his $200 each -- everybody agreed? His name is Vincenzo Pentangeli. FREDO and TOM walk in and shake hands with the manager. CUT TO: People walking over to greet people. FANUCCI reaches inside the cash register and pulls out some coins.]. understands.]. I'd still be alive -- I did good stuff in there. If there's something I an do for you -- you come we talk. KAY is watching MICHAEL fill out some papers with [MICHAEL is whispering something to the man who was behind him earlier. Goombah [1] is a pejorative slang term for people of Italian descent, mainly in the United States, with several related connotations to the Mafia (either the Italian-American Mafia, the original Sicilian Mafia, or other Italian organized crime groups) or gangs of Italian or Italian-American origin. the Dinner table. CUT TO: Inside the Corleone home. ANTHONY is walking down the aisle during his first communion. FANUCCI. Then PENTANGELI is a dead man, you don't object. [He walks out of the room and into a room that occupies HYMAN ROTH watching television]. With Al Pacino, Robert Duvall, Diane Keaton, Robert De Niro. Sometimes I think I shoulda married a woman like you did -- like KAY. You're just being strong for all of us the way Papa was. HYMAN's bed. a shame. We're practically paisan, do me this favor. And you have to give him my job. between himself and MICHAEL Corleone. I know how to return a favor. He pulls her from the bed onto the floor In the movie "The Godfather II" one scene shows young Vito Corleone holding his baby son and he says "bene sai" the subcaption reads "I love you". Holy Mary! I give you complete power, TOM -- over FREDO and his men, ROCCO, CUT TO: VITO is hiding in the far side of the hall. huh? [MICHAEL puts his hand on CONNIE's cheek then he holds her hand.]. Villas --. And I'll forget whole neighborhood pays him. -- FREDO! MICHAEL's car passes by. Second draft. So what do you come to me for -- why don't you go to a travel agent? What about your people ROCCO and NERI? <We open with shots of the Lake Tahoe estate - apparently the Corleone's have left and everything is deteriorating. with you. CUT TO: Girls dressed in white pass by two boys playing with sticks. SOLLOZZO now begins in rapid Sicilian. How come I never heard of you before? And Would you please That I would use all my power to keep something like that from happening -- don't you know that? CUT TO: On top of a Cuban building. Hide this for me! He taught me -- keep your friends close but your enemies closer. If this Connie - Connie, Connie, Connie, Connie, Connie -- I wanna be reasonable I feel rotten about telling you this -- but FANUCCI -- he's got a nephew --, [ABBANDANDO searches for the right word.]. I want you to Understand, paisan? I beg you, DON CICCIO, spare my only son. And that there was something in it for me if I'd help 'em out. So first, I have to talk to them. CAMERA pans left along counter. MERLE, you've met my sister-in-law, DEANNA. Uh, what I wouldn't give for -- twenty more years. Come on, Frankie, you know my father did business with HYMAN ROTH -- he respected him. [MICHAEL looks at the drapes and then gunshots ring out and bust through the window just CUT TO: The Army base. The conductor whispers something to GEARY.]. Now -- I don't know this MERLE -- I Czech: kmotr. Caption in 1947 and with him a man named Virgil Sollozzo. Being someone's Godfather was a great honor in Sicilian culture, and he was expected to help in the upbringing of the baptized child, almost like a third parent. CUT TO: FANUCCI glances over at the loosened light and taps on it a few times then he screws it in. I them on the old Roman legions and called them regimes -- the capos and the soldiers. [The FBI MAN #2 shows PENTANGELI something in a magazine.]. under Caporegime Peter CLEMENZA -- under VITO Corleone -- also known as -- "The Godfather"? [The BUTTONMEN and TONY push the cop down and start to run out.]. Not my daughter! I'm a retired investor on a pension. I hope my age is correct -- I'm always accurate about my age. headed by MICHAEL Corleone. This is SENATOR GEARY -- you know him. through your man Turnbull. And your family will be ruined. on. MICHAEL shakes his hand and pats him on the back. from . Translator. TOM --. walks over to the other door and closes it, also. A nurse hears some of her colleagues whispering for her to join them. my life -- be more like -- Pop. I know -- but who gave the go ahead. -- allow me to welcome you to the city of Havana. How are you, honey? CUT TO: MICHAEL walking through the snow to a building in the compound. Of course SIGNORA COLOMBO can stay! over at the bed as HYMAN ROTH is rolled down the hall. Question re: Italian dialogue in The Godfather, Part II. The Corleone family has done very well here in Nevada. CUT TO: CUBANS jumping in front of the car. I have much respect for your father. [He grabs FREDO on both sides of the face and kisses him on the mouth]. [Another long pause then MICHAEL stands up.]. ], You all know MICHAEL Corleone -- and we all remember his father. CUT TO: PENTANGELI looks at the man behind MICHAEL. In my bedroom, were my wife sleeps! DISSOLVE TO: 1941 the Corleone family is sitting at the table in the kitchen. 14,285 views - Jan 5, 2021. FANUCCI enters. CUT TO: TESSIO and CLEMENZA taking off their hats. Next week I'll come and get it! She's very proud. Frankie -- when a plot against the Emperor failed -- the planners were always given a chance to So she hid it. CUT TO: Boat, now equipped with a strobe light, searches. [ROBERTO looks into the office. videogame_asset My games. If what I think has happened has happened, Text. Here are a few of the headwinds: . interceded in this thing, and the Rosato brothers failed him, he's gonna think his relationship with me is still CUT TO: FANUCCI walking; he grabs himself an orange. Now many times he and I have talked Take it as a gift. FANUCCI's wallet and takes the money. CUT TO: People hugging and waving hats in the air. I know two bookies who don't give anything to FANUCCI. [FREDO doesn't answer. CUT TO: A long shot of the family having dinner. [She reveals a concealed knife and holds it to DON CICCIO's neck. We have to pay him. But her little boy loves that dog. Come see me in wrists and bleed to death in his bath tub. Perhaps you would discuss the status of rebel activate and -- uh -- what this can do to our businesses? CUT TO: The dogs are released and run into the drains. CUT TO: CONNIE and MERLE Johnson walk, dodging guests, making their way to MAMA At this moment I fell no love for you at all -- I never thought that would happen -- but it has. From now on you deal with Turnbull. He'll ask for the money. They also Sollozzo: What happened to your father was business. [A stone hits the window. and covers her with his body]. She's really beautiful. and another man gets his luggage. How they based Hungarian keresztapa. Now she can't stay even if she gets rid of it. ONLY MALE HEIR, TO STAND WITH HIS MOTHER AT THE FUNERAL. CUT TO: PENTANGELI drinking out of the hose held by WILLIE CICCI. Dead Space: Extraction, a group of . CUT TO: The Jesus statue has stopped in front of the San Rocco building. MICHAEL Corleone. They are [He pulls out a gun and starts to sing "Senza Mama" ("Without Mama")]. received. [He stops at a vender and the owner gives him a necklace.]. country. There are a few cars parked. [ROTH and JOHNNY OLA exchange worried glances.]. What we'll do together in the next few months will make history, [ABBANDANDO shrugs. Jesus Christ, what a trip -- the whole time I'm thinkin' what if somebody knows what I got in here. JOHNNY, Jesus Christ, what the hell time is it? Yeah, well let's cut out the bullshit. ANTHONY say good bye to MAMA. three men come through the door with a stretcher. That is very kind of him. And I won't forget it. CUT TO: SENATOR GEARY talking to some girls and a Cuban politician. I'll -- I'll even lower it. Al suo padrino, alla nonna e a tutti gli altri. CONNIE walks in. Hey, I just came in to clean up a little -- you know. Everyone including the wheelchair bound Don TOMMASINO. He hears FANUCCI walking up the stairs. CUT TO: Jubilant CUBANS rushing into a building. perjury. This court is adjured. The Italian immigrants here experienced hardship; yes, but they had a space all their own. Editing. They have two daughters, Romy and . He neighbors complained to he landlord about her dog. everybody else. CUT TO: VITO sits down at a table with GENCO. 3) Severin (DUB . Looks like they were hired out of New York, I don't recognize them. When the landlord found out, he got mad and told [CICCI walks off and CARMINE ROSATO gives PENTANGELI something.]. Then walks out into the hall. MICHAEL I hated you -- for so many years. VITO, CUT TO: SENATOR GEARY rushing to the U.S. Embassy gate. CUT TO: Outside the Capri, a car that is driving FREDO from the airport pulls up. Parla pi piano e vieni pi vicino a me Voglio sentire gli occhi tuoi dentro di me Nessuno. Now I have business that's important with HYMAN ROTH -- I don't want it disturbed. natural or not - prison -- deported. If anyone is hiding the boy VITO Andolini -- turn him over to us. let their families keep their fortunes. I don't want you going not you not the kids no. Otherwise the cops will come to your house. His name is SIGNOR ROBERTO. committee and given it all the cooperation in my power. CUT TO: The man behind MICHAEL looks right back. anywhere. And one was like to Roman Empire. I want you to talk to him! We hear a voice outside. Because from the time of the great Christopher Columbus up through the time of Enrico Fermi right up to You're my brother, FREDO, you don't have to apologize to me. The Movies of Michael Curtiz. He wipes his chin then Come on son, what is your name? That's my brother. But don't tell her about it. The Feast of San Gennaro (in Italian: Festa di San Gennaro), also known as San Gennaro Festival, is a Neapolitan and Italian-American patronal festival dedicated to Saint Januarius, patron saint of Naples and Little Italy, New York.. His feast is celebrated on 19 September in the calendar of the Catholic Church.. Alright this committee is now adjourned. Italian-English . Thinking of my mother. Now watch him -- he's gonna break a cracked with it. OLA bumped into me in Beverly Hills -- and he said that he wanted to talk -- he said that you and -- and -- We have a sworn affidavit -- we have it -- your sworn affidavit that you murdered on the orders of He killed himself, and took a captain of the You need me MICHAEL -- I want to take CUT TO: MICHAEL's office. children from me? He's good looking isn't he. comes to this point in his life -- he wants to turn over the things that he's been blessed with -- turn them over I'm going in to take a nap -- when I wake, if the money's on the The story follows how The Godfather title is carried out in the family by making deals with the other gangsters and the risks involved with the underworld business. Good game,I like the game concept. [There is a long pause as we hear sirens in the background. He then enters the stairway. Heart attack, huh? you forgive FREDO -- he's so sweet and helpless without you. Is it true that in -- in the year 1950 you devised the murder of the heads of the so-called five families in New I remind you that you're still under soepeana Mr. Corleone. who gave the order -- because it had nothing to do with business! Why do you ask me to lay down to them Mike? Isn't she beautiful? I believe in America. CUT TO: Outside a gun battle rages in the street. CUT TO: MICHAEL walks into a room with KAY sewing. CUT TO: EVERYONE stands up and the music plays again. I didn't even know he had a brother. CUT TO: VITO picks up an olive and lets MICHAEL try it. We're all real happy about your decision, Frankie. He walks past everyone onto his own street. We were running molasses out of Havana when you were a baby -- the trucks, owned by I'm a friend, right? And this is for my MAMA. I didn't want your son ROCCO. WILLIE CICCI wakes him and they walk Do you expect me to let you go? His family's out of the house. invalidated except for return to the United States. As a reward for the friends he's had -- and to make sure everything goes well after he's gone. Ladies and Gentlemen a most distinguished guest would like to say a few words. Uh -- Joe the Greek on Tessimo Avenue -- Frank Pennitanlo -- and Tachinko Schrabo. You sound like They'll tell you I know We hear a marching band playing in the background. Italy has over a dozen regional dialects that get sub divided by town and even neighborhood. CUT TO: FREDO explaining to ANTHONY how to fish. CUT TO: MICHAEL's car drives over a bridge to see the small shack-like houses below. back. Where's your father. CUT TO: MICHAEL walking into the boat house. Hey, Mike, they spit right in my face. What is the Italian dialogue in The Godfather? KAY had a miscarriage. But never think it applies to my family. His name is VITO [The reporters laugh. You deny this? It'll CUT TO: TOM looking out at FREDO and ANTHONY. If you both like, why not give me $50 each to pay FANUCCI? questions. This document is copyright 1974 Paramount Pictures. CUT TO: Outside CLEMENZA and VITO walk down the street. A bonfire is burning and a man throws a log down. SENATOR my client would like to read a statement before this committee. The son of Don Vito Corleone, Micheal Corleone. A BUTTONMAN comes up to KAY. It was ROTH all along. FREDO! In the story of severed horse heads and stolen cannolis, Francis Ford Coppola's "The Godfather" is actually based on a book of the same name . one more thing: don't you contact me again -- ever. won't get anything out of them now. [We see OFFICERS making an arrest of a rebel.]. CUT TO: FREDO walking in a daze. Leave everything to me. Come on. involved -- . [VITO plunges a knife into Don CICCI's body and pulls it to his chest. ROCCO leaves and FREDO stays in his chair. after me like a father. EN. registered owners are Jacob Lawrence, Allen Barclay - they're both Beverly Hills Attorneys. You see -- all our people are business men, their loyalty is based on that. And JOHNNY -- sit down. Don't worry about anything Frankie Five Angles. Actress | The Godfather Part III Sofia Coppola was born on May 14, 1971 in New York City, New York, USA as Sofia Carmina Coppola. A man playing a violin as everyone is talking in different languages. Tom Hagen: He is, I believe, his brother. Now why don't You've got a lot of guts. house. Dead Space 3, a group of 78 people. How's business? CUT TO: The Dance Hall. CUT TO: A car driving up to gates of a building. Two men walk away from Give me $200 each, for your own protection. Now, we can send out for anything you need. In the years since its release the film has gained the reputation of being the rare sequel that equals or perhaps surpasses the original. CUT TO: Men armed with machine guns escort MICHAEL around. $102.82. CUT TO: The Dance Hall where everyone cheers and throws confetti into the air. CUT TO: The lakefront of Havana. Are you saying that he knows nothing about these matters. Mr. Corleone would you kindly identify for the committee the gentleman sitting to your left. Fellas, could you step outside for a minute? Due to serious setbacks to our troops in Guantanemo and Santiago -- my position in Cuba is untenable. CUT TO: VITO pulls something wrapped in cloth from behind the chimney. York. CUT TO: People trying to sell maps of Cuba. So lets just say that you'll pay ; Based on the original film version from 1972. CUT TO: Inside of the ABBANDANDO grocery store. Oh, shit. CUT TO: VITO kneels down and places the gun in FANUCCI's mouth, pulls back the trigger, and fires a JOHNNY OLA enters. We come to a shot of New York with the Text Over reading: NEW YORK CITY, 1979. CUT TO: The compound CONNIE walks into the door. of trouble. My father's name was Antonio Andolini -- and this is for you. CUT TO: FANUCCI walks up to his apartment door. godfather. Michael: Leave it alone. And their families -- He looks at the floor and then I've been out of work -- so just give me a little time. I'm glad we could spend this time together. The important ground. She says she's been evicted for Godfather 2's characters were portrayed brilliantly by the actors. CUT TO: The leaves blowing by the compound. Okay kid you got to go to Reno with your Pop. her, huh. There is a lot of commotion. CUT TO: The airport HYMAN ROTH is walking surrounded by police men and news reporters. This was a great man -- a man of vision and guts. I from behind the curtain. He knows they have nobody to protect them. Send FREDO off to do this -- send FREDO off to do that! I didn't mean to say WOP. The Godfather/The Godfather Part II sound mixes. ( or ) Forget about it. NOTE: This version is not fully corrected yet. I sent the car out to the airport last week to pick you up! Now on that basis, anything's possible. 1 -- 2 -- 3 -- 4 -- 5 -- 6 [Something in Italian.]. -- representing the General Fruit Company. small group of people. heard it, I wasn't angry; I knew Moe -- I knew he was head-strong, talking loud, saying stupid things. I know ROTH misled him -- and he didn't know they were planing to kill me. TOMMASINO shoots him. I make an offer he don't refuse -- don't worry. the Corleone Family. We're putting a call into your office -- explain that you'll be All right -- come on kids, we're going back to the house. JOHNNY OLA walks out onto the balcony and looks around. Frankie. Collaborations. CUT TO: Inside the boat house. At the time of my retirement -- or We call him JOE Collars, you know what I I already rented the place to another family. ROTH is still being asked A man who looks like PENTANGELI is escorted to a jeep. English translation of lyrics for Parla pi piano (Love Theme from "The Godfather") by The Speakeasies' Swing Band!. One by one, our old friends are gone. It would be a present. Settle these troubles with the Rosato brothers. I can't see him so good. There was this kid I grew up with -- he was younger than me. He rebels. It's actually really terrible. Games. how much you stole -- I'll take less. I don't like your kind of people. The novel was published in 1969. Italian American Club. Dancing is one thing -- you're fallin' all over the floor. Hey Frankie -- come on out let's play some hearts. Hey RICH, it's dark in here. I want all of you to enjoy your door and looks out. PENTANGELI lights up a cigar. CUT TO: The streets of Corleone at night. There's much I can learn from you. CUT TO: FANUCCI walking up the stairs to his apartment building. CUT TO: FREDO's boat pulls up to the dock. CUT TO: Inside a Fredo's club. was a son MICHAEL, a son and I had it killed -- .because this must all end. that there's no danger of starting another war. Constanzia - finalmente -- after one week? And you were loyal to my father for years. Have him come closer. Performer (CARLA) (entering stage) [in Italian]. there tomorrow afternoon -- you decided to spend the night at Michael Corleone's house in Tahoe -- as his Kids -- have a family. CUBANS are pounding on the windows. CUT TO: FANUCCI placing money on a pole. You won't be deprived of anything and Try and sleep. MICHAEL asks him something in Italian. The Godfather's Executive Brief - Some of you have been on the newsletter list for 20 years; others are brand new this month. but your family should interfere no longer.." (rough translation by Jim Coyle)] [Michael doesn't pay attention to Sollozzo -- he's under too much mental anguish. [FANUCCI laughs and takes back the money.]. TOM, I was going to take the children to New England next week. I understand thirty thousand men enlisted this morning. Your wife told me to ask you if you could help me. about your future. [We see ABBANDANDO and FANUCCI fighting.]. However it will leave with Arabic: . ROBERTO can't seem to A birthday cake for HYMAN ROTH is wheeled toward him and a Revenue impacts the experiences featured on this page, . more. Genre: Crime, Drama. The licenses were grandfathered in, so there is no problem with the gaming CUT TO: Outside, PENTANGELI runs up to the stage. you're my brother. FRANK PENTANGELI, I thought you was never coming out west you big bum! CUT TO: The Corleone table. Full-day Tours. Well, if you'll just give us a list, we'll pick up anything you like. [Something in Italian.] Sollozzo: "I'm sorry.". animal. Problem is that all the available English subs I found only cover the English-speaking parts and not, for example, the scene in the restaurant where Michael and Sollozzo speak Italian. CUT TO: VITO pointing to someone that he wants SONNY to see. CUT TO: A courtyard. Allow me the honor of introducing someone. You know something, those daigos are crazy when it comes to their . Hey, REEVES -- what's protocol -- how long should we stay around? VITO walks up to him. CUT TO: Outside their room Mary is running and playing while ANTHONY just stands at the end of the You must understand that I am a man of honor. He was being strong -- strong for his I remember there used to be a big desk, righthere. Maybe your wife would like it. As they enter the room, MICHAEL's BODYGUARD walks And at which time Mr. Corleone you may very well be subject to indictment for CUT TO: A meeting of a number of people including MICHAEL Corleone. It will be updated periodically as changes are made. CUT TO: Inside ROTH's Havana room in the Capri. I him. Two million dollars in the seat next to me in the plane? Don VITO -- I'm giving back the money you gave me. per adult (price varies by group size) Full Day Taormina and Castelmola Tour with Messina Shore Excursion. Pass through, I'm Pat GEARY if the United States Senate! I hear you and your friends cleared $600 each. [Something in Italian, then] Bring out the peppers and sausage. PENTANGELI [The band gives a musical introduction to the CONDUCTOR]. I don't trust a doctor can't speak English. VITO follows him, holding up the wrapped gun. He's all I have left. CUT TO: Lake Tahoe Resort. These sentences come from external sources and may not be accurate. Just go along, everything will be alright FREDO -- PENTANGELI says he's willing to make the deal. FREDO and DEANNA are sleeping. As everybody looks on he opens his robe to the girl tied to the pole. taken alive, he exploded a grenade he had hidden in his jacket. embrace. NOT TO BE REPOSTED ON ANY OTHER SITE. Mikey, after three and an half months -- Kids why don't you go outside for a while. The walks over and reaches behind a chimney. British English: godfather / df / NOUN. I have here in my hand, a check -- made ], [He drags him over to a phone booth where he is joined by two other BUTTONMEN. if anything in this life is certain -- if history has taught us anything -- it's that you can kill anybody. Frankie -- you're a good old man -- and I like you. FREDO, you son of a bitch, you look great! [MICHAEL pours himself a glass of water. Boys. CUT TO: The car driving through the gate and it being shot behind them. Then VITO looks back at ROBERTO.]. If I can help you, let me know. No one knows who gave the order -- when I Standard Italian is the Florentine variety. won't allow it. ABBANDANDO paces around. VITO is holding MICHAEL's hand and waving good bye. I'm a retired investor living on a pension. baby. I'm trying to find the exact Italian wording of a line Vito Corleone (De Niro) says to Genco (Frank Sivero) at the theater in New York. guest2 Sun Jul 13, 2008 5:18 pm GMT. Come on come on let's go see her backstage. He slaps KAY across the face. Another guard runs up as VITO and TOMMASINO are running away. They have honored me If you need anything, Mike, I'll be outside, alright? [He opens the door to see MICHAEL looking out the window. ROBERTO laughs and leaves.]. your father. now excused. I don't like the C-note Rosato -- I take that as an insult, [TONY ROSATO comes up from behind and begins to garrote PENTANGELI. I thank you. Come on in. Here's six months increase in advance. The shot hits his legs and TOMMASINO flies onto the ground. MICHAEL, your father loves you very much -- very much. Available on Philo, Peacock, iTunes, Paramount+. Cuban-born/Actor's Studio-trained Tomas Milian had become one of Spaghetti Westerns' most popular stars. Our people with the New York detectives said he was half dead, scared stiff, and calling rights. CUT TO: Inside the Senate Committee room PENTANGELI is escorted in. The Godfather Part II. Two gunshots ring out; all run for cover. good. Were you a member of the Corleone family? Now you don't understand but, uh, your father has big plans for you. CUT TO: The Corleone family sitting on the steps in front of their apartment. CUT TO: The party. ], [He takes a towel and begins to wipe up the blood that is all over her. A Cuban police officer walks up to the car and talks to the driver.